Schulführungen mit Workshops für Sekundarstufen zum Thema Architektur und Stadtplanung.

Mark Tippmann, Ausstellungspädagoge, führt Klassen der Sekundarstufen 1 und 2 durch die Ausstellung, erläutert deren Exponate und stellt Verbindungen zum Geschichts- Geografie- oder Kunstunterricht her. Die Schülerinnen und Schüler sind dabei nicht nur Zuschauer, sondern bekommen zudem die Möglichkeit, sich in einem Workshop selbst mit den abgesprochenen Themengebieten, wie etwa Architektur und Stadtplanung, kreativ auseinanderzusetzen. Wie entsteht ein Gebäude und wie kann ich selbst eines entstehen lassen? Welche Aspekte müssen bei der Entwicklung einer Stadt berücksichtigt werden? Anhand der in der Ausstellung vorzufindenden Informationen aus der Regionalgeschichte der Nachkriegszeit entwerfen die Schülerinnen und Schüler ihre eigenen Gebäude und planen gemeinsam ihre Traumstadt der Zukunft.

Schwerpunkte der Führung sowie Inhalt des Workshops nach Absprache. Eine Orientierung am Lehrplan ist möglich.
Die Führungen sind sowohl auf Deutsch und Französisch als auch zweisprachig möglich.

Informationen und Anmeldungen bei Frau Aude Poilroux:
+49 681 92 652 150
resonanzen@k8.design

Visites scolaires (collèges, lycées) et ateliers consacrés aux thématiques de l’architecture et de l’urbanisme (all./fr.)

Mark Tippmann, médiateur culturel, propose aux groupes d’élèves du secondaire une visite guidée de l’exposition et en présente les contenus tout en faisant un lien avec les cours d’histoire, de géographie ou d’arts plastiques. Les élèves ne sont pas simples spectateurs, mais sont également invités à découvrir l’univers de l’architecture et de l’urbanisme au travers d’un atelier. Comment construit-on un bâtiment ? Quels aspects doit-on prendre en compte lors de la conception d’une ville ? En s’appuyant sur les informations concernant la période de l’après-guerre dans la région tansfrontalière Sarre-Moselle disponibles dans l’exposition, les jeunes sont invités à fabriquer leur propre bâtiment ou concevoir ensemble le plan de la ville de leurs rêves.

Déroulé de la visite et contenu de l’atelier à définir en collaboration avec les enseignants.

Informations et réservations auprès de Aude Poilroux :
+49 681 652 150
resonanzen@k8.design

Ausstellungsdauer Durée de l’exposition 29.09.–30.11.2018
Verlängerte Laufzeit der Ausstellung bis Prolongation de l‘exposition jusqu‘au 30.12.2018!!!

Öffnungszeiten Ausstellung / Café Pingusson / Garten:
Horaires d’ouverture de l’exposition / du Café Pingusson / du parc :

im November: Di.-So. 11:00-17:00 Uhr
en novembre : du mardi au dimanche de 11h00 à 17h00

im Dezember: Di.-Sa. 14:00-19:00 Uhr, So. 11:00-18:00 Uhr
en décembre : du mardi au samedi de 14h00-19h00, le dimanche de 11h00 à 18h00

An den Weihnachtstagen ist die Ausstellung ausschließlich am 26.12.2018 von 11:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.
L’exposition est fermée les 24 et 25 décembre et ouverte le 26.12.2018 de 11h00 à 18h00.

Eintritt frei Entrée libre
Führungen sonntags 15 Uhr durch den Deutschen Werkbund e.V.
Visites de l’exposition les dimanches à 15h00 par les membres du Werkbund e.V.
Führungen für Schulklassen können über resonanzen@k8.design vereinbart werden.
Réservation de visites pour des groupes d’élèves : resonanzen@k8.design

(Französisch unten)

Die deutsch-französische Ausstellung dokumentiert das von Architekten beider Länder in einer Schlüsselphase europäischer Entwicklungen geschaffene Kulturerbe im Grenzraum zwischen Saar und Mosel.
Sie lädt dazu ein, sich intensiv mit den ästhetischen und politischen Dimensionen dieser Bauten auseinanderzusetzen, ihrem utopischen Potential nachzuspüren und diesen Architekturen gemeinsam eine neue Bedeutung zu geben. Baukulturelle Zeugnisse werden dabei in den Kontext gesellschaftlicher und politischer Architekturen gestellt:

Welche Rolle spielten diese Bauten im Aufbruch zu Europa?
Wie lässt sich die Gestaltung einer gemeinsamen grenzüberschreitenden Zukunft anhand dieser Bauten und der sie begleitenden Auseinandersetzungen verstehen?
Welche gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Vorstellungen prägten diesen Neubau von Lebenswelten?
Und welche architektonischen Spuren wurden hinterlassen im Hinblick auf den Gedanken eines freien, offenen Europas?

Die Ausstellung verbindet klassische Ausstellungselemente mit interaktiven, multimedialen Stationen, die zu aktivem Erleben und Erforschen der umfassenden Ausstellungsinhalte einladen.
Die deutsch-französische Ausstellung richtet sich an ein breites, architektur- und kulturinteressiertes Publikum – es wendet sich insbesondere an:
alle, die einen neuen Blick auf diese Architekturen werfen wollen,
alle, die sich für die Rolle des Saarlandes in dieser Ära des Aufbruchs nach Europa interessieren,
alle, die das aktuelle Europa kritisch betrachten und nach Möglichkeiten für einen erneuten Aufbruch suchen.

Um eine Nutzung der erarbeiteten Inhalte auch über die geplante Ausstellung hinauszu ermöglichen, verfolgt das Projekt einen archivbasierten Ansatz.
Ein Begleitworkshop „Archivstrategien: Digitalisierung und Kulturerbe” bindet lokale und überregionale Projektpartner in die Diskussion um die Archivstrategien des Projekts ein.

Das Online-Archiv wird durch die Verbundpartner über die Projektlaufzeit hinaus betreut und sichert so, dass Projektergebnisse nachhaltig verfügbar bleiben.

Cette exposition franco-allemande met en lumière le patrimoine architectural et urbain de la région transfrontalière Sarre-Moselle créé par des architectes des deux pays lors d’une étape cruciale de la construction européenne.
Elle invite à réfléchir sur les dimensions esthétiques et politiques de ce patrimoine, à porter une attention particulière à la nature utopique qui le caractérise, et à donner un nouveau sens à cette architecture. Des témoins de la culture architecturale sont replacés dans le contexte d’architectures sociétales et politiques :

◊ Quel rôle ont joué ces constructions dans la construction de l’Europe ?
◊ Comment comprendre la construction d’un avenir transfrontalier commun à la lumière de ces édifices et de leur étude ?
◊ Quelles représentations sociétales, politiques et économiques ont marqué la construction de ces nouveaux lieux de vie ?
◊ Et s’agissant de l’idée d’une Europe ouverte et libre, quelles traces architecturales ont été laissées ?

L’exposition réunit les composantes d’une exposition classique et des modules interactifs et multimédias afin de permettre une exploration active de l’intégralité des contenus présentés.

L’exposition franco-allemande s’adresse à un large public, que les questions architecturales et culturelles intéressent :

◊ à quiconque souhaite porter un regard nouveau sur cette architecture ;
◊ à quiconque s’intéresse au rôle de la Sarre au moment de la construction européenne ;
◊ à quiconque appréhende l’Europe d’un point de vue critique, et réfléchit aux moyens possibles pour lui insuffler un nouveau souffle.

Der Medientheoretiker Soenke Zehle stellt die im Rahmen des Projekts entwickelten Interaktionsdesign- und Archiv-Ansätze vor und erläutert den Beitrag des Resonanzen-Projekts zu einer digitalen Kulturerbestrategie.
Optional: Bilingual presentation (German/English) with a focus on the project’s approaches to archive architectures, interaction design, and digital cultural heritage strategies.

Die Führung ist auf Deutsch und optional auf Englisch.

Wir bieten für die Ausstellung „Resonanzen. Architektur im Aufbruch zu Europa 1945 – 1965“ allgemeine Führungen mit verschiedenen Referent*innen zu thematischen Schwerpunkten an – weitere Schwerpunkt-Führungen finden Sie unter www.resonanzen.eu/termine .

Der Architekt Jean-Marie Helwig hebt in seinem Rundgang die Grundideen der Ausstellung hervor und geht auf ihre Gesamtheit und Kohärenz ein, um Umfang und Vielschichtigkeit des Gezeigten zu vermitteln. Fragen, die im Verlauf der Führung aufkommen, werden anhand der Ausstellungsstücke besprochen.

Die Führung ist auf Deutsch und Französisch.

Wir bieten für die Ausstellung „Resonanzen. Architektur im Aufbruch zu Europa 1945 – 1965“ allgemeine Führungen mit verschiedenen Referent*innen zu thematischen Schwerpunkten an – weitere Schwerpunkt-Führungen finden Sie unter www.resonanzen.eu/termine .

Der Architekt Jean-Marie Helwig hebt in seinem Rundgang die Grundideen der Ausstellung hervor und geht auf ihre Gesamtheit und Kohärenz ein, um Umfang und Vielschichtigkeit des Gezeigten zu vermitteln. Fragen, die im Verlauf der Führung aufkommen, werden anhand der Ausstellungsstücke besprochen.

Die Führung ist auf Deutsch und Französisch.

Wir bieten für die Ausstellung „Resonanzen. Architektur im Aufbruch zu Europa 1945 – 1965“ allgemeine Führungen mit verschiedenen Referent*innen zu thematischen Schwerpunkten an – weitere Schwerpunkt-Führungen finden Sie unter www.resonanzen.eu/termine .